Լիբանան, Բեյրութ - հետաքրքիր փաստեր, բացահայտումներ

Տեղացի հայերի հետ շատ տարբեր թեմաներով խոսեցինք ու կիսվեցինք յուրաքանչյուրս մեր իմացածով, կարդացածով և այլն... ինձ համար բացահայտումներից մեկն այն էր, որ Օսմանյան Թուրքիայում, նախքան 1928թ.-ի լատինատառ այբուբենի հաստատումն ու ներդրումը, թուրքերը մոտ երկու տարի օգտագործել են հայկական տառերը` թուրքերենով գրելու համար: Սրա մասին պատմում էր մի մարդ ով թուրքերեն լեզուն սովորել էր հայատառ թուրքերենով գրված Աստվածաշունչ ընթերցելու շնորհիվ, որն ի դեպ նրան էր հասել իր տատիկից... այ այսպիսի բաներ...

Բացահայտումներիս մյուս մասը կապված էր արևմտահայերեն բառերի հետ: Զարմանալին այն էր ինձ համար, որ արևելահայերենում գործածվող պարզ առօրեական բառերի համար կան էականորեն տարբերվող համարժեքներ արևմտահայերենում. այսպիսով`

Լումայափոխ - տարադրամի փոխանակող / փոխանակման կետ
Սփյուռք - գաղթաշխարհ
Վարորդ - շարժավար
Փաչաչի - խաշ դնող օբյեկտապան

Բեյրութ, Լիբանան Բեյրութ, Լիբանան

Մյուս նկարում ունենք եկեղեցանման մի բան, որը սակայն դուրս է եկել ավանդական որմնագրությունների շրջանակներից ու որոշել է ներկայանալ ավելի մարկետինգային խորագրով` Life Center!
Բեյրութ, Լիբանան

Իսկ ստորև լեգենդար ռուսական Նիվան է, դե իհարկե սպիտակ :)
Բեյրութ, Լիբանան

No comments:

Post a Comment