tag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post4772832158896530210..comments2023-04-06T13:59:42.709+04:00Comments on Krist's Photo Blog: Գազանանոց, Էկզոտարիում - թռչուններKristhttp://www.blogger.com/profile/04126361273091288779noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-82206773788759480812010-06-04T02:20:58.715+05:002010-06-04T02:20:58.715+05:00Քրիստ էս ուր ա: Բվիկները տպեր են:Քրիստ էս ուր ա: Բվիկները տպեր են:Շվեյկhttp://svejk-am.livejournal.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-3825352167033596282010-06-04T02:26:01.860+05:002010-06-04T02:26:01.860+05:00Շվեյկ ջան հաստատ Վանաձորում չի ;) Երևանի գազանանոց...Շվեյկ ջան հաստատ Վանաձորում չի ;) Երևանի գազանանոցից են նկարները, իսկ թութակներն ու բվիկները Էկզոտարիում կոչեցյալ վայրից, որը տեղակայված է Ամիրյան-Մաշտոց խաչմերուկի Օրբիտայի շենքի տակի շրջանաձև սրահներում:Krist Marukyanhttp://www.blogger.com/profile/04126361273091288779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-25623900068992248512010-06-04T09:09:19.522+05:002010-06-04T09:09:19.522+05:00Շվեյկ, մի հատ թեմայից դուրս հարց պտի տամ, անունիդ ...Շվեյկ, մի հատ թեմայից դուրս հարց պտի տամ, անունիդ հետ կապված: «Քաջարի Զինվոր Շվեյկի Արկածները» գրքի նոր հրատարակություն կա՞: Շաաաաաաատ եմ ուզում էդ գրքի նորմալ տարբերակ:<br><br>----<br><br>Քրիստ ջան նոր հայերենով ճիշտը ոչ թե գազնանոց ա, այլ գազնոց:)))<br><br>լավիկն են գազաններդ, լավ ես նկարել:Eddhttp://www.blogger.com/profile/09590596112106027151noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-29262217842000663202010-06-04T09:51:15.316+05:002010-06-04T09:51:15.316+05:00Վերջն են : Կեցցես :Վերջն են : Կեցցես :Artak Kolyanhttp://www.blogger.com/profile/16594156652323645810noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-25020775802995792052010-06-04T13:06:43.804+05:002010-06-04T13:06:43.804+05:00Գազանները լավիկն են... շատ լավ եք բռնացրել... իսկ ...Գազանները լավիկն են... շատ լավ եք բռնացրել... <br>իսկ գայլերի մոտով չեք անցել? :) թե հոտը չի թողել մոտենաք գիշատիչներին?ayd-es-emhttp://ayd-es-em.livejournal.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-83608173548762645232010-06-04T16:21:54.242+05:002010-06-04T16:21:54.242+05:00ԷդդՏեղյակ չեմ եթե նոր հրատարակություն կամ բնօրինակ...Էդդ<br>Տեղյակ չեմ եթե նոր հրատարակություն կամ բնօրինակից թարգմանություն կա: <br>Ես հին հրատարակությունը ունեմ: Ասեմ որ բավականին հաջող թարգմանություն ա, նկատի ունենալով, որ ռուսերենից ա թարգմանված: Բառերի ընտրությունը և հայկականացումը տեղ-տեղ հրաշալի ա: Անգլերեն երկու տարբերակ կա մեկը Պարոտտինն ա դա ահավոր մի բան ա: Մյուսը չեմ հիշում ում թարգմանությունն ա, բայց համեմատաբար լավն ա: Հայերեն թարգմանությունում շատ հումորներ կորած են, նույնը անգլերենի ոչ Պարոտտական թարգմանության մեջ: Երկուսը իրար հետ համադրելուց պատկերը հստականում ա:<br><br>Չեխերեն չգիտեմ, որ բնօրինակը կարդամ, բայց լսել եմ, որ էնտեղ Շվեյկը լրիվ ուրիշ կերպար ա: Հայկականում ավելի շատ տպավորությունը էն ա, որ Շվեյկը ավելի շուտ ապուշ ա քան խելացի: Ի տարբերությունում, ասվում ա որ բնօրինակում Շվեյկը խելացի կողմը գերակշռում ա:<br>Հաշվի առնելով, որ Հաշեկը անարխիստ էր և Շվեյկի կերպարի մեջ մարմանվորել ա իրան լսածս պետք ա, որ իրականությանը համապատասխանի:<br>Ես էդ գիրքը համարում եմ քսաներորդ դարի գլուխգործոցներից մեկը: Երևի դրա համար էսքան երկար գրեցի :)Շվեյկhttp://svejk-am.livejournal.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-54532188793077457942010-06-04T16:28:31.178+05:002010-06-04T16:28:31.178+05:00Վաաաայ, էս ինչ լավն են:)Վաաաայ, էս ինչ լավն են:)Arpihttp://www.blogger.com/profile/00628760348697499173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-10954656782457145822010-06-04T18:43:34.366+05:002010-06-04T18:43:34.366+05:00Շվեյկ ջան, մանրակրկիտ ինֆորմացիայի համար շատ շնորհ...Շվեյկ ջան, մանրակրկիտ ինֆորմացիայի համար շատ շնորհակալություն: Իրոք որ դա անգերազանցելի գիրք ա:<br>Շատ եմ ուզում հայերեն վերահրատարակություն լինի:<br><br>Քրիստ ջան կներես... շեղվեցինք :ՃEddhttp://www.blogger.com/profile/09590596112106027151noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-34393155768898391112010-06-05T00:16:08.186+05:002010-06-05T00:16:08.186+05:00Բոլոր արձագանքների ու գնահատանքի խոսքերի համար մեշ...Բոլոր արձագանքների ու գնահատանքի խոսքերի համար մեշապատիվ շնորհակալություն!!! <br><br>գայլերի վերաբերյալ ասեմ, որ երևի նկարների վերևի տեքստը չեք կարդացել (հասկանալի է, որ տեքստն ու գունեղ ծտերի նկարները չեն կարող նույն գրավչությունն ունենալ :)), քանի որ գրել էի, որ թռչուններին կհետևեն կենդանիները և բնապատկերները...<br><br>շեղումների մասին էլ ասեմ, որ բավականին հաճելի են նման բարձրաճաշակ քննարկումներն իմ նկարների ներքո :) այնպես որ միշտ համեցեք!Krist Marukyanhttp://www.blogger.com/profile/04126361273091288779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-62252582300137536622010-06-05T00:27:31.156+05:002010-06-05T00:27:31.156+05:00Էդգար ջան ճիշտ արտասանության առումով էլ մոռացա ասե...Էդգար ջան ճիշտ արտասանության առումով էլ մոռացա ասեմ, պետքա ասել` գաաաաաաաազնոց :))))))))Krist Marukyanhttp://www.blogger.com/profile/04126361273091288779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5838382151985894190.post-72527409110125296742010-09-04T11:07:37.430+05:002010-09-04T11:07:37.430+05:00շատ լավն ա 9-րդ նկարըշատ լավն ա 9-րդ նկարըAnonymousnoreply@blogger.com